Ju Symbolik fonne Skrieuwwieze
Die Kriech inne Ukraine is noch nit ferjeten, man truch dän Kriech in’n Gaza-Striepen is ju Ukraine nit moor so fuul in’t Näis. In Düütsklound waas ju Ukraine bit foar een poor Mounde een groot Thema: Foar do Politikere in Berlin un foar do Moanskene appe Sträite. Fon do Demonstratione un 'obligatoriske' Ukraine-Flaggen ap Facebook-Profielen is nit fuul bleeuwen, man ju Kyivstraße in München rakt et dälich noch. Wät? Kyiv?
Wan me froamde geografiske Nomen anpaset anne oaine Sproake kricht me een Exonym. Lier (Leer), Ait (Friesothe), Oamde (Emden), Släswiek-Holsten (Schleswig-Holstein), Änglound (Engeland) un Vatikaanstääd (Vatikanstadt) sunt seelterfräiske Exonyme. Sukke Nomen mout me nit altied anne oaine Sproake anpaasje. New York wädt ap Seeltersk nit Näi York. New York blift also dätsälge un is deeruum een Endonym.
Exonyme konnen gjucht oold weze. Truch düütske Minnerhaide in Aasteuropa wuden uus düütske Städenomen so as Hermannstadt (Sibiu), Pilsen (Plzeň) un Brünn (Brno) bekoand. Wan do Städenomen neen grote Tradition in uus Sproake häbe of 'ferjeten' sunt, dan bruke wie ljauer Endonyme so as Montenegro (Schwarzenberg) un Lwiw (Lemberg). Bie Lwiw skrieuwe do maaste düütske Saitengen dät Endonym Lwiw, man ju Frankfurter Allgemeine Zeitung skrift ljauer dät Exonym Lemberg.
Die Gebruuk fon Endonyme of Exonyme kon feruurje. Do oolde düütske Nomen Arnheim (Arnhem) un Mülhausen (Mulhouse) wäide ap do düütske Autoboanskielden nit moor bruukt. Bie do Autoboanskielden mä do Städenomen Lüttich (Liège), Stettin (Szczecin) un Breslau (Wroclow) stounde do froamde Städenomen twiske Klammere bäte dät düütske Exonym.
Foar ju Stääd München waas die Kriech inne Ukraine dän Gruund uum dät Endonym tou bruken. Ju Kiewstraße wude umbenamd in Kyivstraße. Ap´n 23. Feber 2024 ferure dät Auswärtige Amt ju Skrieuwwieze fonne ukrainiske Haudstääd. Kiew rakt et deer uk nit moor. Dät skäl dän Ferloop fon’n Kriech nit feruurje, man dät wist uus wäil ju Symbolik fonne Skrieuwwieze.
