Seelter Idioom

In disse Lieste fiende jie seelter Idioom. Idioom (fon’t ooldgriechiske idíōma) is n Sammelwoud foar aal do Oaintümelkaide un Besunnerhaide fon ju Sproake. Bolde aal do Ljude do Seelterfräisk bale konnen, bale un skrieuwe alle Dege Hoochdüütsk. Deertruch häd ju hoochdüütske Sproake n Masse Ienfloud appe seelter Sproake.

N Biespil: Wan me ap Seeltersk jeden Tag of tagtäglich kwede wol, dan kwede n Masse Seelter foar jeden Tag ‘jeden Dai’. Do sproakbewuste Seelter kwede fillicht ‘älke Dai’. Goud Seeltersk is oaber ‘alle Dege’. Nit aal do Seelter, un do Ljude do Seeltersk lere, wiete dät. Deeruum häbe iek ap disse Stede n Lieste moaked mäd aal sukke Toalbesunnerhaide.

In do Woudebouke kon me uk n Masse fiende un uursätte. Deer kon me uk idiomatiske Biespile fiende. In disse Lieste wude modärn Idioom apnumen. Uumdät bloot n litje Deel fon do Toalleerdere Buur sunt, häbe iek inne Lieste neen ‘loundwirtskaftelk Idioom’ apnumen.

 

1. Dät Weder (das Wetter)

et rakt uur Weder - das Wetter schlägt um

dät Weder is umesloain - das Wetter ist umgeschlagen

kwakkelch Weder - unbeständiges Wetter, abwechselnd Frost und Tauwetter

hie/ju häd Sunne in et Gesicht - er/sie hat Sonnenbrand im Gesicht

ju Sunne rees rood in et Aaste - die Sonne ging rot im Osten auf

skuurje - schauern; kurz und heftig regnen

Skuur - Niederschlag von großer Intensität, aber kurzer Dauer; schweres Unwetter

n Skuur Rien - ein Regenschauer

n Skuur Snee - ein Schneeschauer

Hailskuur - Hagelschauer, Hagelbö

bie Skure - in regelmäßigen Abständen wiederkehrend

Rien - Schauer, Regenschauer

Floage, Wiendfloage - Windstoß, Bö

falske Sunne - greller Sonnenschein 

die Wiend brängt Rien - der Wind bringt Regen

2. Ju Tied (die Zeit)

bie Foarjiersdai - im Frühling 

altoumäts - ab und zu, gelegentlich, bisweilen/zuweilen

alle Dege, alledege - täglich, jeden Tag

alle Wieke - wöchentlich, jede Woche

fergene Wiek - vorige Woche

Dai bie Dai - tagtäglich, Tag für Tag

uur Dai smäidens - am nächsten Morgen

dän hele Dai oun - ununterbrochen, ständig

mäd n Dai - binnen kurzem

knu, knulääst - neulich, unlängst

ou un tou - ab un zu

uum Paasken umetou - um Ostern herum

uur Wiek - nächste Woche 

fon de Wiek/fonne Wieke - diese Woche

Klok fjauer - vier Uhr

krekt - gerade (nicht von Fort/Kramer dokumentiert, von Gretchen Grosser aber benutzt!)

silläärge nit - nie

al silläärge - schon immer

aalmantou un altied wier - immer wieder un wieder (wortwörtlich: ständig und immer wieder) 

inne lääste Tied - in letzter Zeit

fon fröier un aleer - von früher (literarische Übersetzung)

fluks un ap de Stede - sofort und auf der Stelle

3. Ju Emotion (die Emotion)
behoagje - gefallen

dät hoaget mie - das gefällt mir

dul un ful wese - außer sich sein, sehr böse sein

uus Babe waas aiske dul, as hie dät tou wieten kreech - unser Vater war furchtbar böse, als er das erfuhr

tougoang kume - sich zurechtfinden, einen guten Anfang machen
do Bäidene häbe Rien in dän Kop - die Kinder lärmen und schreien beim Spielen

bedröiwed - betrübt, niedergeschlagen (bedröiwed fuul - sehr viel)

do Gruseme ronnen mie uur dän Rääch - die Schauder liefen mir über den Rücken

ju boalt so druuch - sie redet so langweilig

dät died him goud! - das geschah ihm gerade recht! 

dät is juust goud geen! - das ging fast schief!

dät Lieuwend grinsde him juun -  das Leben lachte ihn an

dät Allerfroaiste! - das Allerschönste

aan inne Kop haue - jemanden verprügeln 

iek bedoarde mie - ich beruhigte mich

et is traastelk tou wieten, dät ... - es ist beruhigend zu wissen, dass ...

dät is fluch/froai - das ist schön

dät liet beter - das sieht besser aus

dät Klood lät goud/fluch - das Kleid sieht gut/schön aus

ju moaste froai läite - sie musste schön aussehen

roarje - laut weinen, heulen

röärje/bölkje - brüllen

dät mai iek jädden moakje - das mag ich gerne machen 

4. Ju Oarbaid (die Arbeit)
tougoang wese - beschäftigt sein

drok tougoang wese - stark beschäftigt sein

tougoang bränge - zustande bringen
deelhoalje (Neologismus) - downloaden

fon’t Nät hoalje - aus dem Internet holen; downloaden

hie gungt deerap deel - er geht darauf los

dät keem ap mie deel - das kam auf mich zu

n Dai fäästsätte - einen Termin vereinbaren 

dät is mäd n Dai däin - das ist in einem Tag erledigt

hie is nit druuch bäte do Ore - er ist völlig unerfahren

ätterfräigje - nachfragen

uutsäike - aussuchen

dät is gjucht! - das ist richtig!

appe Rägel! - in Ordnung!

tou wieten kriege - etwas erfahren 

anpingelje/anroupe - anrufen

fäl ap't Gas taie - richtig gasgeben

hie tait sik foar disse Oarbaid - er drückt sich vor dieser Arbeit

gans seküür wiese - (etwas) gans genau zeigen 

dät lät goud - das sieht gut aus

 

5. Tou Besäik, Ieten un Drinken (zu Besuch, Essen und Trinken)

kiek wier ien - komm mal wieder vorbei

kiek ieuwen ien -  komm doch mal vorbei

koast du mäiden bie mie truchkume? - kannst du morgen bei mir vorbei kommen?

die Besäik is juust ounkemen - der Gast, die Gäste sind gerade angekommen

ap Fiessiete gunge - einer Einladung folgen, wobei auch gegessen wird 

ap Besäik gunge - einer Einladung folgen, wobei meist nur was getrunken wird

hiere Suun is uurkemen - ihr Sohn ist zu Besuch gekommen

aal, do deer wieren - die Anwesenden 

Tuffelke mäd Bäisteflaask - Kartoffeln mit Rindfleisch

dät Flaask smoaket maal - das Fleisch schmeckt ekelhaft

sunner Druuch un Wäit - ohne Essen und Trinken 

sunner Äit un Wäit - sie ließen uns dort stehen (ohne Essen und Trinken)

et skäl mie näi dwo, of hie kumt - es wird mich wundern, ob er kommt.

sik sjo läite - sich zeigen

hie häd sik nit wier bie mie sjo lät - der hat sich nicht wieder bei mir gezeigt

 

6. Wierwai? (wohin?)

wier wol't du wai? - wo willst du hin? 

appe Naite (fon) - in der Nähe (von)

hier umetou - hier in der Umgebung/Gegend

hie lopt uum dät Huus umetou - er läuft um das Haus herum

wier loangs? - in welche Richtung?

bäte dät Huus loangs - hinter dem Haus entlang 

iek gunge ätter Täärp wai - ich gehe zum Dorf

hie lopt deer bäätien - er läuft hinterher

ju ron bäte him ien - sie lief hinter ihm her

jo woonje deerbäte - sie wohnen weit weg

sik ap Paad moakje/sik ap Stap moakje - sich auf den Weg machen 

fonne Hemel addeel/andeel - vom Himmel herunter 

in Huus - zu Hause

n Wietenskupper ätter Frankriek addeel seende - ein Wissenschaftler nach Frankreich runterschicken

hie koom mie in ju Stääd toumäite - er kam mir in der Stadt entgegen

7. Gräsich, aiske, bedröiwed, usw. (sehr)

gräsich jädden - furchtbar gerne

gräsich loang - furchtbar lange 

sik gräsich fraue - sich sehr freuen

gräsisch bliede - sehr froh/glücklich

bedröiwed jädden - sehr gern

du failst mie uuremäite - du fehlst mir so sehr

dät gefaalt mie aiske (goud) - das gefällt mir sehr (gut)

iek waas aiske bliede, dät ... - ich war besonders froh, dass ...

aiske dul - furchtbar böse

duftich groot - außerordentlich groß

duftich oarbaided - viel gearbeitet/geleistet

n duftich Pak Hau - eine gehörige Tracht Prügel 

hälske riek - sehr reich
hie is läip dul - er ist sehr verärgert
dät waas läip dum - das war sehr dumm
läip ferkoald wese - sehr erkältet sein

läip stuur - sehr schwer 

swiede fuul Jeeld - sehr viel Geld

gjucht fuul - sehr viel

gjucht fluch - sehr schön

gjucht ruuch - sehr grob

8. Uur Seken (Sonstiges)

'Solche'

aal so wät - solche und ähnliche Dinge

sun Huus - so ein Haus 

sukke Ljude - solche Menschen

 

Mengenangaben

n Masse - eine Masse, viel

n Koppel Dierte - eine Gruppe von Tieren, eine Tiergruppe

mäd uus bee, mäd uus beeën - zu zweit

im/am

an't Regierjen - am Regieren

ap'n 12. Moai - am 12. Mai

in'n Hemel - im Himmel (auch: in den Himmel)

uur Dai - am nächsten Tag

 

beide/andere

do bee Brure - die beiden Brüder

alle bee - alle beide

fon bee Sieden - von beiden Seiten

gouden Dai, jie bee - guten Tag, ihr beiden

do uur Ljude - die anderen Leute

dät gungt nit uurs - das geht nicht anders

aan ätter dän uur - einer nach dem anderen

uurkaante - gegenüber, auf der anderen Seite

Syntax Alarm!

dät Woater is in dän Sloot ounlope lät wuden - man hat das Wasser in den Graben hineinlaufen lassen

iek skäl deer hälske foar appaasje, dät et nit wier geböärt - ich werde genau darauf aufpassen, dass so etwas nicht wieder passiert