Welche Rechtschreibung verwendet das Oostfräisk Instituut?

Die Standardrechtschreibung für das Ostfriesische Platt (des Oostfräisk Instituut) basiert auf den Traditionen von Stürenburg, Doornkaat und Weigelt. Sie haben das in Ostfriesland gesprochene Ostfriesische Platt als Grundlage genommen und darauf aufgebaut.

Die Ostfriesische Landschaft hat ebenfalls eine Rechtschreibung für das Ostfriesische Platt entwickelt (Landschaftrechtschreibung), die jedoch auf der Buurman-Rechtschreibung basiert. Letztere ist eigentlich eine Rechtschreibung für das Niederdeutsche. Zwar wurde diese an das Ostfriesische Platt angepasst, doch genau hier liegt das Problem.

Anhand der Tabellen lässt sich nachvollziehen, wie die Sprache gesprochen wird und wie ihre schriftliche Darstellung aussieht. Die Beispiele zeigen, dass die Schreibweise der Ostfriesischen Landschaft (OL) in keinem einzigen Dialekt Anklang findet. Der Einwand, dass das Ostfriesische Platt so viele Dialekte habe, greift in diesem Zusammenhang nicht.

Tabelle 1: Vokale

Aussprache	Standard-rechtschreibung	Landschaft-rechtschreibung	Deutsch
óó ein langes oo wie im Dänischen "får"	móóken Tóól lóót	Maken Taal laat	machen Sprache spät
au In manchen Dialekten auch eau, ow, usw. Aber immer ein Zwielaut!	mauder skaul bauk	Moder School Book	Mutter Schule Buch
oe ein offenes O	hoer joer woer	Haar Jahr wahr	Haar Jahr wahr
o ein kurzes O	klor dor bor	klaar da, door baar	fertig da, dort bar

Tabelle 2: Grammatikalische Features

Feature	Standard-rechtschreibung	Landschaft-rechtschreibung	Deutsch
Das e am Wortende wird nicht gesprochen	Hoelt dat grôot huus däi môoj skaul	Holte dat grote Huus de mooie School	Holte große schöne
die OL schreibt Pluralformen, die im Ostfriesischen Platt nicht existieren	früen lâan hâan	Frünnen Lannen Hannen	Freunde Länder Hände

 

Tabelle 3: Überlänge

Das Ostfriesische Platt ist eine vokalreiche Sprache, was unter anderem mit den Überlängen zusammenhängt. Diese sind nicht nur ein charakteristisches Merkmal, sondern führen oft auch zu Bedeutungsunterschieden.

	Standard-rechtschreibung	Landschaft-rechtschreibung	Deutsch
überlanges aa und kurzes a	bâank bank	Bank Bank	Bank (Sitzbank) Bank (Geldinstitut)
offenes ö und ö	röt röet	Rött Rött	Fäulnis Ratte

 

Die Standardrechtschreibung des Oostfräisk Instituut hat eine lange Tradition und spiegelt die sprachliche Realität Ostfrieslands wider. Sie beweist, dass eine einheitliche Rechtschreibung möglich ist, die allen ostfriesischen Dialekten gerecht wird.